1
00:00:14,403 --> 00:00:17,071
¡Sherlock, están en eso otra vez!
2
00:00:23,713 --> 00:00:25,312
Ey.
3
00:00:25,314 --> 00:00:26,880
Oye, ¿puedes oírme?
4
00:00:26,882 --> 00:00:28,949
¡Puedes quitarme los auriculares!
5
00:00:31,287 --> 00:00:33,187
La gente de al lado
estamos en ello de nuevo.
6
00:00:33,189 --> 00:00:35,356
¿De nuevo?
No sabía que se detuvieron.
7
00:00:35,358 --> 00:00:37,024
Esta es la tercera noche consecutiva.
Lo sé.
8
00:00:37,026 --> 00:00:40,094
Yo también sé que gastas
demasiado tiempo durmiendo.
9
00:00:40,096 --> 00:00:42,196
Si quieres mi consejo,
deberías aprovechar
10
00:00:42,198 --> 00:00:44,231
de esta perturbación,
renunciar al sueño,
11
00:00:44,233 --> 00:00:46,267
y encontrar una actividad
que pone a prueba tus habilidades.
12
00:00:46,269 --> 00:00:49,069
Escapando de elaboradas restricciones,
por ejemplo.
13
00:00:49,071 --> 00:00:51,705
Si eso no te molesta, entonces
¿Por qué elegiste una actividad?
14
00:00:51,707 --> 00:00:54,041
eso incluido
¿Auriculares con cancelación de ruido?
15
00:00:54,043 --> 00:00:55,609
No dije que lo fuera
impermeable al ruido,
16
00:00:55,611 --> 00:00:57,344
simplemente dije
Lo estaba usando como impulso.
17
00:00:57,346 --> 00:01:00,714
En cualquier caso, nuestra obsesión por el ritmo
El vecino debería terminar pronto.
18
00:01:00,716 --> 00:01:03,417
Ha estado tratando de dominar
un riff particular,
19
00:01:03,419 --> 00:01:06,320
y creo que ese último intento
tuvo éxito.
20
00:01:08,758 --> 00:01:10,157
Sí.
21
00:01:10,159 --> 00:01:12,826
Puedes reanudar con seguridad
tus rituales nocturnos.
22
00:01:19,735 --> 00:01:21,268
Podría...
23
00:01:21,270 --> 00:01:23,470
No, eso no es...
24
00:01:25,841 --> 00:01:29,176
La naturaleza nos proporciona
con tantas maravillas.
25
00:01:29,178 --> 00:01:33,113
Pero para mí,
este es su mayor regalo.
26
00:01:33,115 --> 00:01:35,649
Psilocibina.
27
00:01:35,651 --> 00:01:37,618
Un compuesto natural
28
00:01:37,620 --> 00:01:41,088
encontrado en hongos simples,
que puede abrir nuestras mentes
29
00:01:41,090 --> 00:01:44,224
al reino del espíritu,
permitiéndonos
30
00:01:44,226 --> 00:01:46,860
tocar lo eterno.
31
00:01:46,862 --> 00:01:50,831
Lamentablemente las setas
ellos mismos saben a mierda.
32
00:01:50,833 --> 00:01:52,433
pero el sabor
33
00:01:52,435 --> 00:01:54,802
y cualquier náusea o malestar
que sientes--
34
00:01:54,804 --> 00:01:57,271
eso es parte del
experiencia también.
35
00:01:57,273 --> 00:02:01,208
estaré contigo
cada paso del camino.
36
00:02:05,448 --> 00:02:07,114
Al viaje.
37
00:02:12,321 --> 00:02:14,388
Los efectos suelen tardar
unos 30 minutos.
38
00:02:14,390 --> 00:02:15,956
lo primero
probablemente lo notarás...
39
00:02:17,393 --> 00:02:20,194
eso no es
parte de tu experiencia.
40
00:02:20,196 --> 00:02:22,763
ese es mi patán
de un vecino.
41
00:02:22,765 --> 00:02:25,799
Yo me encargaré de eso.
42
00:02:30,506 --> 00:02:32,506
Chad, ¿puedo preguntarte?
a, eh,
43
00:02:32,508 --> 00:02:35,008
ponerse auriculares
mientras juegas tus videojuegos?
44
00:02:35,010 --> 00:02:36,710
Estoy organizando una experiencia.
45
00:02:36,712 --> 00:02:38,212
Seguro.
46
00:02:38,214 --> 00:02:40,647
Mientras guardes
un poco de té mágico para mí.
47
00:02:40,649 --> 00:02:42,783
Uh, te traeré
una taza para llevar por la mañana
48
00:02:42,785 --> 00:02:45,152
si hay
no habrá más interrupciones.
49
00:02:48,624 --> 00:02:52,393
Como dije, el universo
rara vez permite la iluminación
50
00:02:52,395 --> 00:02:56,897
sin vomitar
uno o dos desafíos.
51
00:03:01,303 --> 00:03:04,505
Oh, no.
¡No!
52
00:03:14,817 --> 00:03:17,451
911. ¿Dónde está la emergencia?
53
00:03:17,453 --> 00:03:20,454
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
54
00:03:20,456 --> 00:03:24,456
♪ Primaria 4x13 ♪
Un estudio en Charlotte
Fecha de emisión original el 18 de febrero de 2016
55
00:03:24,480 --> 00:03:26,480
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
56
00:03:30,046 --> 00:03:33,013
Eh, parece
una fiesta de drogas que salió mal.
57
00:03:33,754 --> 00:03:37,823
Ese es Joseph Ballantine.
Profesor de botánica en QBU.
58
00:03:37,825 --> 00:03:39,925
Vecina dice que tira
estas fiestas de hongos
59
00:03:39,927 --> 00:03:41,460
un par de veces al año.
60
00:03:41,462 --> 00:03:43,229
Alguna fiesta.
61
00:03:43,231 --> 00:03:45,965
Sí, me imagino que eligió el
Hongos equivocados esta vez,
62
00:03:45,967 --> 00:03:47,333
se envenenó
y sus clientes.
63
00:03:47,335 --> 00:03:48,767
Eh, mal.
64
00:03:50,538 --> 00:03:53,906
Ese es un consultor
de Casos Mayores.
65
00:03:53,908 --> 00:03:55,341
Él simplemente apareció.
66
00:03:55,343 --> 00:03:57,443
Dijo que se enteró
en su escáner.
67
00:03:57,445 --> 00:04:00,112
tu lo hiciste
sentarse en un rincón?
68
00:04:00,114 --> 00:04:02,281
No, lo hizo él mismo.
69
00:04:02,283 --> 00:04:03,916
me pidieron que no molestara
cualquier evidencia.
70
00:04:03,918 --> 00:04:06,252
Pensé que yo también podría
desvío mi mirada.
71
00:04:06,254 --> 00:04:08,220
Tu detective cree
esto es un error
72
00:04:08,222 --> 00:04:10,756
por parte de Ballantine,
pero el profesor
73
00:04:10,758 --> 00:04:12,958
era una autoridad
sobre hongos psicodélicos.
74
00:04:12,960 --> 00:04:15,294
Escribió varios libros excelentes.
sobre el tema.
75
00:04:15,296 --> 00:04:17,563
y a pesar
su misticismo idiota,
76
00:04:17,565 --> 00:04:19,565
era un micólogo incomparable
quien nunca se equivocaría
77
00:04:19,567 --> 00:04:21,100
hongos venenosos
para los psicodélicos.
78
00:04:24,038 --> 00:04:27,006
Tommy Gregson nos preguntó
para darle cinco minutos.
79
00:04:27,008 --> 00:04:29,174
Tienes dos.
80
00:04:34,315 --> 00:04:36,282
Como pensé.
81
00:04:36,284 --> 00:04:38,250
Las setas el profesor.
tiene en su té
82
00:04:38,252 --> 00:04:41,820
son pura psilocybe azurescens,
También conocidos como Ángeles Azules.
83
00:04:41,822 --> 00:04:44,657
son un potente
y especies relativamente raras
84
00:04:44,659 --> 00:04:46,458
nativo de
el delta del río Columbia.
85
00:04:46,460 --> 00:04:48,294
No hay un hongo
en la olla.
86
00:04:48,296 --> 00:04:50,629
Y puedes decir eso
¿solo mirando?
87
00:04:50,631 --> 00:04:52,665
Identificando hongos
es una de una serie de habilidades
88
00:04:52,667 --> 00:04:54,366
un buen detective
debería tener.
89
00:04:56,737 --> 00:04:58,971
Estas personas murieron rápidamente.
90
00:04:58,973 --> 00:05:01,006
Tenga en cuenta la falta de manchas.
en los distintos efluvios.
91
00:05:01,008 --> 00:05:03,542
Nadie intentó tambalearse en busca de ayuda.
92
00:05:03,544 --> 00:05:05,144
o gatear hacia la puerta.
93
00:05:05,146 --> 00:05:06,545
Murieron donde cayeron,
94
00:05:06,547 --> 00:05:09,048
lo que significa que estaban expuestos
a un veneno altamente concentrado.
95
00:05:09,050 --> 00:05:10,549
Fueron asesinados.
96
00:05:10,551 --> 00:05:12,685
alguien puso algo
en sus bebidas.
97
00:05:12,687 --> 00:05:14,153
Lo más probable es que
alguien puso algo
98
00:05:14,155 --> 00:05:15,587
en las setas del profesor.
99
00:05:15,589 --> 00:05:18,490
Si tuviera que adivinar, diría
extracto de amanita phalloides,
100
00:05:18,492 --> 00:05:20,159
el bien llamado
hongo de la muerte.
101
00:05:20,161 --> 00:05:21,627
Eso lo haría
102
00:05:21,629 --> 00:05:23,329
el objetivo probable
y los estudiantes
103
00:05:23,331 --> 00:05:25,164
daños colaterales.
104
00:05:25,166 --> 00:05:27,433
Afortunadamente ya tengo
un motivo y un sospechoso en mente,
105
00:05:27,435 --> 00:05:30,803
así que... fue un placer
conocerlos a los dos.
106
00:05:47,221 --> 00:05:48,654
Lo lamento.
107
00:05:48,656 --> 00:05:50,689
¿Te desperté?
Debes estar exhausto.
108
00:05:50,691 --> 00:05:52,891
Estuviste hasta qué,
5:00 de la mañana
109
00:05:52,893 --> 00:05:54,093
tocando el bajo?
110
00:05:54,095 --> 00:05:55,694
Vives al lado.
111
00:05:55,696 --> 00:05:58,130
Sí.
Lo siento.
112
00:05:58,132 --> 00:06:00,132
Nuestro propietario nos dijo
las paredes eran gruesas
113
00:06:00,134 --> 00:06:02,167
y podríamos hacer
tanto ruido como quisiéramos.
114
00:06:02,169 --> 00:06:03,702
Sí, bueno, puedo
escucha todo, ¿vale?
115
00:06:03,704 --> 00:06:05,270
Esa fiesta que tuviste
hace tres semanas--
116
00:06:05,272 --> 00:06:06,572
esos pequeños niños que tuviste
117
00:06:06,574 --> 00:06:08,173
gritándose el uno al otro
durante seis horas...
118
00:06:08,175 --> 00:06:10,476
Sí, esos no éramos nosotros.
119
00:06:10,478 --> 00:06:11,910
Te escuché.
120
00:06:11,912 --> 00:06:15,280
Eh, no.
Alguien más organizó esa fiesta.
121
00:06:15,282 --> 00:06:17,316
y alguien mas
Invité a los niños.
122
00:06:17,318 --> 00:06:19,451
solo hemos estado
Aquí cinco días.
123
00:06:19,453 --> 00:06:20,953
¿Cinco días?
124
00:06:20,955 --> 00:06:22,554
Sí. Uh, estamos justo en la ciudad
125
00:06:22,556 --> 00:06:24,990
para reunirse con agentes
y ejecutivos musicales.
126
00:06:24,992 --> 00:06:26,725
Nos habremos ido
el fin de semana.
127
00:06:26,727 --> 00:06:28,394
¿Entonces ustedes no son los nuevos inquilinos?
128
00:06:28,396 --> 00:06:29,928
No.
129
00:06:29,930 --> 00:06:31,163
¿Están invitados?
130
00:06:31,165 --> 00:06:33,832
tu conoces este lugar
es un AwayKay, ¿verdad?
131
00:06:33,834 --> 00:06:36,201
N-no sé qué es eso.
132
00:06:36,203 --> 00:06:39,204
Es como, um,
alquiler vacacional.
133
00:06:39,206 --> 00:06:40,973
Nuestro baterista
Lo encontré en línea.
134
00:06:40,975 --> 00:06:42,708
AwayKay.com.
135
00:06:42,710 --> 00:06:45,277
"Almohadillas de fiesta para gente fiestera".
136
00:06:45,279 --> 00:06:47,913
lo siento por
el ruido.
137
00:06:47,915 --> 00:06:51,817
Pero... creo que vas a
hay que acostumbrarse.
138
00:06:52,887 --> 00:06:54,620
La respuesta de lucha o huida
139
00:06:54,622 --> 00:06:56,388
comienza en el hipotálamo,
que activa
140
00:06:56,390 --> 00:06:58,724
la glándula suprarrenal
de dos maneras diferentes.
141
00:06:58,726 --> 00:07:00,759
químicamente,
a través de la glándula pituitaria,
142
00:07:00,761 --> 00:07:03,462
y con un impulso nervioso
a través de la médula espinal.
143
00:07:03,464 --> 00:07:07,633
Esto activa la glándula suprarrenal,
la liberación de adrenalina,
144
00:07:07,635 --> 00:07:11,370
y ahí es cuando las cosas
realmente acelerar a toda velocidad.
145
00:07:11,372 --> 00:07:13,605
Continuaremos con eso.
la próxima semana.
146
00:07:13,607 --> 00:07:15,774
Recuerda leer el capítulo cinco.
147
00:07:15,776 --> 00:07:18,043
Gracias.
148
00:07:24,885 --> 00:07:27,152
¿Puedo ayudar?
ustedes caballeros?
149
00:07:27,154 --> 00:07:28,687
¿Qué pasa con el cortisol?
150
00:07:28,689 --> 00:07:30,689
la glándula suprarrenal
libera dos hormonas
151
00:07:30,691 --> 00:07:33,659
epinefrina, también conocida como adrenalina,
pero también cortisol,
152
00:07:33,661 --> 00:07:35,194
y ambos de esos
las hormonas son cruciales
153
00:07:35,196 --> 00:07:36,795
a la pelea o
respuesta de vuelo.
154
00:07:36,797 --> 00:07:38,697
yo solo estaba
provocando la siguiente lección.
155
00:07:38,699 --> 00:07:41,133
Y la adrenalina es más sexy.
que el cortisol.
156
00:07:41,135 --> 00:07:43,168
estas con
la revisión de acreditación?
157
00:07:43,170 --> 00:07:45,437
porque yo no estaba
Te espero hasta la próxima semana.
158
00:07:45,439 --> 00:07:47,105
Estamos con la policía de Nueva York.
159
00:07:47,107 --> 00:07:48,907
Estamos aquí para preguntar
algunas preguntas
160
00:07:48,909 --> 00:07:51,176
sobre el asesinato de
José Ballantine.
161
00:07:51,178 --> 00:07:54,246
Siempre supe la investigación de Joe
162
00:07:54,248 --> 00:07:56,248
podría meterlo en problemas.
163
00:07:56,250 --> 00:07:57,716
¿Pero asesinado?
164
00:07:57,718 --> 00:08:00,219
Las pruebas preliminares indican
165
00:08:00,221 --> 00:08:02,654
que los hongos que usaba
fueron infundidos con veneno
166
00:08:02,656 --> 00:08:03,856
de otro hongo.
167
00:08:03,858 --> 00:08:05,290
Ustedes dos escribieron
168
00:08:05,292 --> 00:08:07,526
tres libros juntos:
dos exploraciones
169
00:08:07,528 --> 00:08:09,261
sobre la bioquímica
efectos de la psilocibina
170
00:08:09,263 --> 00:08:11,597
y un libro de texto sobre
La química de los psicodélicos.
171
00:08:11,599 --> 00:08:14,566
Entonces ustedes dos tuvieron una pelea.
172
00:08:15,469 --> 00:08:17,202
Yo no lo llamaría así.
173
00:08:17,204 --> 00:08:18,770
Hace dos años,
174
00:08:18,772 --> 00:08:20,439
publicaste un articulo
en el Diario del Noreste
175
00:08:20,441 --> 00:08:22,741
de Psicobiología
repudiando su trabajo.
176
00:08:22,743 --> 00:08:24,309
Llamaste su postura
sobre los beneficios
177
00:08:24,311 --> 00:08:27,579
de hongos psicodélicos
"Pseudociencia peligrosa".
178
00:08:27,581 --> 00:08:29,348
Fue una evisceración;
y fue
179
00:08:29,350 --> 00:08:30,916
una reversión completa
de la posición
180
00:08:30,918 --> 00:08:33,552
que ustedes dos tomaron
en los libros que escribieron juntos.
181
00:08:33,554 --> 00:08:35,954
¿Esos libros?
Ya no está disponible.
182
00:08:35,956 --> 00:08:37,422
Sacado del mercado.
183
00:08:37,424 --> 00:08:39,291
estoy asumiendo
eso fue a petición suya.
184
00:08:39,293 --> 00:08:41,193
Y eso te hubiera costado
decenas de miles de dólares
185
00:08:41,195 --> 00:08:42,561
en regalías, ¿no?
186
00:08:44,431 --> 00:08:46,231
Mira...
187
00:08:46,233 --> 00:08:49,301
Tienes razón en que Joe y yo
Seguimos caminos separados.
188
00:08:49,303 --> 00:08:50,802
Pero esa fue mi elección.
189
00:08:50,804 --> 00:08:52,838
Joe me invitó
190
00:08:52,840 --> 00:08:54,373
trabajar en esos libros con él.
191
00:08:54,375 --> 00:08:56,942
Quería un experto
en química cerebral.
192
00:08:56,944 --> 00:09:00,145
Parte del trato era que
Yo mismo tomo champiñones.
193
00:09:00,147 --> 00:09:02,147
Él quería que yo tuviera
experiencia de primera mano.
194
00:09:02,149 --> 00:09:04,650
¿Pero?
no me gustó
195
00:09:04,652 --> 00:09:08,220
que la psilocibina
y otras drogas me hicieron.
196
00:09:08,222 --> 00:09:10,422
hice cosas estúpidas
cuando estaba usando.
197
00:09:10,424 --> 00:09:12,558
necesitaba un
rotura limpia.
198
00:09:12,560 --> 00:09:13,859
Sacar los libros fue idea mía.
199
00:09:13,861 --> 00:09:15,394
no queria mi nombre
en cualquier cosa
200
00:09:15,396 --> 00:09:16,762
que respaldaba las teorías de Joe.
201
00:09:16,764 --> 00:09:18,196
¿Cómo se tomó eso?
202
00:09:18,198 --> 00:09:19,965
Estaba bien.
203
00:09:19,967 --> 00:09:22,768
Y a él no le importó cuando lo rompí
él en la prensa científica.
204
00:09:22,770 --> 00:09:26,104
Encajaba con su imagen de rebelde.
luchando contra el establishment.
205
00:09:26,106 --> 00:09:27,739
¿Entonces no hubo resentimientos?
206
00:09:27,741 --> 00:09:30,475
Joe y yo estábamos en el
mismo departamento aquí.
207
00:09:30,477 --> 00:09:33,278
Nos topamos con cada uno
otros todo el tiempo.
208
00:09:33,280 --> 00:09:36,014
Pregúntale a cualquiera--
nunca hubo ningún problema.
209
00:09:36,016 --> 00:09:38,216
Hicimos las paces.
210
00:09:40,854 --> 00:09:42,688
Entonces, ¿qué me perdí?
211
00:09:42,690 --> 00:09:45,424
Profesor Harper,
parece,
212
00:09:45,426 --> 00:09:49,161
no tenía motivo para matar
Después de todo, el profesor Ballantine.
213
00:09:49,163 --> 00:09:50,729
Oh, entonces estabas equivocado.
214
00:09:50,731 --> 00:09:53,031
Mientras Marcus confirma
La historia de Harper,
215
00:09:53,033 --> 00:09:54,633
he estado lanzando
acerca de pistas
216
00:09:54,635 --> 00:09:56,368
en cuanto a quién más podría haber
quería a Ballantine muerto,
217
00:09:56,370 --> 00:09:59,538
y en su defecto,
donde adquirió
218
00:09:59,540 --> 00:10:02,040
sus hongos letales.
219
00:10:02,042 --> 00:10:04,042
¿Te importaría?
para acompañarme?
220
00:10:04,044 --> 00:10:06,345
Quiero decir, si eres lo suficientemente
descansado, por supuesto.
221
00:10:06,347 --> 00:10:09,348
No estaba durmiendo hasta tarde
Estaba conociendo a nuestros nuevos vecinos.
222
00:10:09,350 --> 00:10:11,650
¿Los intimidaste?
al silencio?
223
00:10:11,652 --> 00:10:13,418
Hice.
224
00:10:13,420 --> 00:10:16,989
Pero no importa;
son inquilinos a corto plazo.
225
00:10:16,991 --> 00:10:19,157
La gente nueva es
entrando el domingo.
226
00:10:19,159 --> 00:10:22,894
El edificio está anunciado.
en un sitio web llamado AwayKay.
227
00:10:22,896 --> 00:10:24,162
Atienden a personas que buscan
228
00:10:24,164 --> 00:10:25,864
almohadillas de fiesta
en barrios de moda.
229
00:10:25,866 --> 00:10:29,067
Tienen cinco o seis ubicaciones.
a pocas cuadras de nosotros.
230
00:10:29,069 --> 00:10:31,003
Otra señal desafortunada
de gentrificación.
231
00:10:31,005 --> 00:10:33,171
Quizás deberíamos
alentar a nuestros atracadores locales
232
00:10:33,173 --> 00:10:35,440
para aumentar su actividad.
233
00:10:35,442 --> 00:10:37,275
No somos los únicos
los que tienen un problema.
234
00:10:37,277 --> 00:10:38,810
revisé el
sitio web del vecindario,
235
00:10:38,812 --> 00:10:41,046
y esta lleno
con quejas de ruido
236
00:10:41,048 --> 00:10:42,681
sobre los AwayKays.
237
00:10:42,683 --> 00:10:45,083
Y hoteles locales
están perdiendo negocios.
238
00:10:45,085 --> 00:10:47,386
voy a hablar con el dueño
al lado mañana
239
00:10:47,388 --> 00:10:50,055
y hazle saber
no somos felices.
240
00:10:55,129 --> 00:10:57,496
¿Hay una caja fuerte dentro del sofá?
241
00:10:57,498 --> 00:10:59,498
Sí. Uno que depende
sobre el ocultamiento
242
00:10:59,500 --> 00:11:01,333
en lugar de un sofisticado
mecanismo de bloqueo,
243
00:11:01,335 --> 00:11:03,201
afortunadamente.
244
00:11:03,203 --> 00:11:04,936
Debería ser bastante simple.
245
00:11:08,575 --> 00:11:10,776
Allá.
246
00:11:15,883 --> 00:11:18,283
El alijo del profesor Ballantine.
247
00:11:22,523 --> 00:11:24,256
tres bolsas
de champiñones secos.
248
00:11:24,258 --> 00:11:25,457
estos son de mala calidad
249
00:11:25,459 --> 00:11:26,858
psilocybe cubensis.
250
00:11:26,860 --> 00:11:30,262
esto no es lo que se uso
en su desafortunada ceremonia.
251
00:11:30,264 --> 00:11:33,065
Pero estos son
Ángeles Azules.
252
00:11:33,067 --> 00:11:36,468
Esto es exactamente lo mismo
cepa que encontré en su té.
253
00:11:36,470 --> 00:11:39,504
“Esperando hacia adelante
a tus pensamientos. Gracias.
254
00:11:39,506 --> 00:11:42,474
C.K”.
255
00:11:42,476 --> 00:11:45,544
vi un manuscrito
que Ballantine estaba probando
256
00:11:45,546 --> 00:11:47,746
sobre líquenes.
257
00:11:50,317 --> 00:11:54,920
Fue escrito por alguien
llamada Charlotte König.
258
00:11:58,292 --> 00:12:00,992
CK
259
00:12:07,735 --> 00:12:10,769
Si pudieras esperar aquí,
Señor, y mantenga el medidor en funcionamiento.
260
00:12:10,771 --> 00:12:12,671
Gracias.
261
00:12:12,673 --> 00:12:14,606
Según
expedientes universitarios,
262
00:12:14,608 --> 00:12:17,008
Charlotte König
es un bioquímico nacido en Alemania
263
00:12:17,010 --> 00:12:19,211
y Ballantine
ex asistente docente.
264
00:12:19,213 --> 00:12:21,680
Aquí tenéis una fotografía de ella.
en su época de estudiante.
265
00:12:21,682 --> 00:12:23,315
Ella es la que tiene los tatuajes.
266
00:12:23,317 --> 00:12:26,685
Las luces están encendidas. Escucho música.
267
00:12:31,925 --> 00:12:33,592
Oye, tal vez
deberíamos esperar
268
00:12:33,594 --> 00:12:35,193
Hasta que Marcus llegue aquí.
269
00:12:35,195 --> 00:12:37,696
Quiero decir, Charlotte dio
Ballantine esos hongos.
270
00:12:37,698 --> 00:12:39,397
Ella podría ser una asesina.
271
00:12:39,399 --> 00:12:41,399
Incluso si ella lo es,
ella es una envenenadora.
272
00:12:41,401 --> 00:12:44,903
Simplemente no comas ni bebas
cualquier cosa; deberíamos estar bien.
273
00:12:52,379 --> 00:12:53,712
¿Qué estás haciendo?
274
00:12:53,714 --> 00:12:55,647
Huelo hongos.
275
00:12:55,649 --> 00:12:58,183
Eso es realmente genial, pero, um,
276
00:12:58,185 --> 00:13:01,219
¿Es realmente suficiente para romperse y
entrar delante de nuestro taxista?
277
00:13:01,221 --> 00:13:03,221
Huelo hongos.
278
00:13:03,223 --> 00:13:05,724
Huele hongos.
279
00:13:10,531 --> 00:13:13,932
♪ Y... loco ♪
280
00:13:13,934 --> 00:13:17,369
♪ Y crees que me estoy poniendo
algún tipo de acto ♪
281
00:13:17,371 --> 00:13:20,772
♪ Pero esto es
yo, yo, yo, yo, yo ♪
282
00:13:20,774 --> 00:13:24,576
♪ ¿Y sabes qué está enfermo? ♪
283
00:13:24,578 --> 00:13:28,180
♪ Me gusta un poco ♪
284
00:13:28,182 --> 00:13:30,215
♪ Que nadie que yo conozca... ♪
285
00:13:30,217 --> 00:13:33,251
te lo dije
Olí hongos.
286
00:13:44,294 --> 00:13:47,125
La toxicología lo confirma
ella murió por el veneno de la gorra mortal.
287
00:13:47,126 --> 00:13:49,426
Alguien roció
toda su cosecha con esa cosa.
288
00:13:49,428 --> 00:13:52,462
¿Estaban creciendo en ella?
289
00:13:52,464 --> 00:13:53,764
Pensamos,
mientras ella estaba muriendo,
290
00:13:53,766 --> 00:13:55,565
ella derribó un frasco
de setas maduras.
291
00:13:55,567 --> 00:13:58,368
Ellos esporaron, y las esporas
aterrizó sobre su cuerpo.
292
00:13:58,370 --> 00:14:00,837
Ahora pensamos que ella era
293
00:14:00,839 --> 00:14:03,607
el objetivo previsto del
envenenador, no Joseph Ballantine.
294
00:14:03,609 --> 00:14:05,876
Como puedes decir
de estas fotografías,
295
00:14:05,878 --> 00:14:08,712
su cosecha era demasiado pequeña para ella
para ser comerciante... ella creció
296
00:14:08,714 --> 00:14:11,048
lo suficiente para su propio uso y
regalos ocasionales para amigos.
297
00:14:11,050 --> 00:14:12,949
Parece improbable que
persona que lo hizo
298
00:14:12,951 --> 00:14:14,518
Habría sabido que ella
compartiría su cosecha
299
00:14:14,520 --> 00:14:15,752
con Ballantine.
300
00:14:15,754 --> 00:14:17,487
Además, hubo
residuo de psilocibina
301
00:14:17,489 --> 00:14:18,755
en su tetera y tazas,
302
00:14:18,757 --> 00:14:21,258
lo que indica
ella era una usuaria habitual.
303
00:14:21,260 --> 00:14:22,959
Suponemos que debe ser
alguien cercano a ella,
304
00:14:22,961 --> 00:14:24,795
alguien que sabía
ella cultivó sus propios hongos
305
00:14:24,797 --> 00:14:26,496
y los usé regularmente.
306
00:14:26,498 --> 00:14:28,498
o alguien
quien la estudió extensamente.
307
00:14:28,500 --> 00:14:30,734
Dicho esto,
un estudio de charlotte
308
00:14:30,736 --> 00:14:32,469
no sería una tarea sencilla.
309
00:14:32,471 --> 00:14:35,105
Ella podría haber sido un genio con
botánica y bioquímica, pero...
310
00:14:35,107 --> 00:14:37,174
- No le gustaba la electrónica.
- Sí.
311
00:14:37,176 --> 00:14:39,643
Ella no usó las redes sociales.
Ni siquiera tenía celular.
312
00:14:39,645 --> 00:14:42,212
Lo que sabemos hasta ahora es
ella nació en Alemania,
313
00:14:42,214 --> 00:14:44,581
vino a los EE. UU. para ir a la universidad,
estudió con Ballantine,
314
00:14:44,583 --> 00:14:47,484
luego tuvo una serie de trabajos mal pagados,
trabajos de laboratorio a corto plazo
315
00:14:47,486 --> 00:14:49,519
desde que obtuvo su título.
316
00:14:49,521 --> 00:14:51,254
Otra pista sobre su personalidad.
La vida podría ser sus tatuajes.
317
00:14:51,256 --> 00:14:52,756
ella tenia mucho
de ellos.
318
00:14:52,758 --> 00:14:55,459
Hay un tatuaje de grifo nuevo.
en su hombro,
319
00:14:55,461 --> 00:14:57,661
un om en su cuello,
enredaderas en su antebrazo,
320
00:14:57,663 --> 00:14:59,696
flores variadas.
321
00:15:00,566 --> 00:15:03,767
¿Qué es eso que tiene en la espalda?
322
00:15:03,769 --> 00:15:07,370
Uh, creo que hay una
foto en el informe del MLI.
323
00:15:11,477 --> 00:15:14,444
“Rache”. Qué es eso,
¿Abreviatura de Raquel?
324
00:15:14,446 --> 00:15:15,846
Eso es posible.
325
00:15:15,848 --> 00:15:17,581
Pero el idioma nativo de Charlotte
es alemán.
326
00:15:17,583 --> 00:15:23,174
Y en alemán, esa palabra es
“rache”, que significa “venganza”.
327
00:15:23,176 --> 00:15:25,610
Tal vez sea el nombre de una banda.
o sulein Konig
328
00:15:25,612 --> 00:15:27,345
ansiaba venganza.
329
00:15:27,347 --> 00:15:28,779
Si lo hizo, debes preguntarte
330
00:15:28,781 --> 00:15:31,248
quien la mato
para evitar que ella lo consiga.
331
00:15:31,250 --> 00:15:35,052
En realidad, es posible que ya
tengo una idea bastante buena.
332
00:15:35,054 --> 00:15:37,655
Charlotte König
estaba demandando a su empresa
333
00:15:37,657 --> 00:15:40,491
por 100 millones de dólares, ¿correcto?
334
00:15:40,493 --> 00:15:44,562
Ella afirmó que le robamos su proceso.
para convertir algas en biocombustible.
335
00:15:44,564 --> 00:15:46,397
¿Acaso tú?
336
00:15:46,399 --> 00:15:47,732
Por supuesto que no.
337
00:15:47,734 --> 00:15:49,600
Zerakem desarrollado
el mismo proceso que ella hizo
338
00:15:49,602 --> 00:15:52,436
aproximadamente al mismo tiempo;
es coincidencia.
339
00:15:52,438 --> 00:15:54,338
La señora Konig no lo veía así.
340
00:15:54,340 --> 00:15:56,807
Su demanda afirma
ella publicó su proceso
341
00:15:56,809 --> 00:15:59,610
casi seis meses
antes de que Zerakem anunciara el suyo.
342
00:15:59,612 --> 00:16:01,212
Tu empresa no tiene
343
00:16:01,214 --> 00:16:02,680
la mejor reputación.
344
00:16:02,682 --> 00:16:04,582
Hemos escuchado acusaciones
que Zerakem se comprometió
345
00:16:04,584 --> 00:16:07,118
en espionaje corporativo, también
como sobornar a funcionarios del gobierno.
346
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
No es un gran salto
347
00:16:09,122 --> 00:16:12,289
pensar que si vieras
Charlotte Konig como obstáculo,
348
00:16:12,291 --> 00:16:14,959
es posible que la hubieran eliminado.
349
00:16:14,961 --> 00:16:17,862
Estas son mociones denegadas
de los abogados de Charlotte Konig.
350
00:16:17,864 --> 00:16:20,464
no teníamos ninguna razón
para matarla.
351
00:16:20,466 --> 00:16:22,099
La estábamos aplastando en el tribunal.
352
00:16:22,101 --> 00:16:23,567
¿Charlotte alguna vez intentó
353
00:16:23,569 --> 00:16:25,036
tomar asuntos
en sus propias manos,
354
00:16:25,038 --> 00:16:26,837
amenazarte a ti o a cualquier otra persona
en Zerakem?
355
00:16:26,839 --> 00:16:28,272
no tengo
registro de eso.
356
00:16:28,274 --> 00:16:29,707
Pero incluso si
ella lo intentó,
357
00:16:29,709 --> 00:16:31,942
No la mataríamos.
358
00:16:31,944 --> 00:16:33,911
Conseguiríamos una orden de restricción.
359
00:16:33,913 --> 00:16:36,947
tengo una pregunta mia
propio, si eso está bien.
360
00:16:36,949 --> 00:16:39,083
¿Crees que charlotte
y esas otras personas
361
00:16:39,085 --> 00:16:40,851
¿Fueron asesinados por el veneno de la gorra mortal?
362
00:16:42,155 --> 00:16:44,121
La toxicología lo demostró.
Antes de ser vicepresidente,
363
00:16:44,123 --> 00:16:46,090
Me abrí camino hacia arriba
como bioquímico,
364
00:16:46,092 --> 00:16:49,393
y lo sé con certeza
no hay manera
365
00:16:49,395 --> 00:16:51,295
de origen natural
veneno de la muerte
366
00:16:51,297 --> 00:16:52,830
podría matar a esas personas
tan rápido.
367
00:16:52,832 --> 00:16:54,098
En eso estamos de acuerdo.
368
00:16:54,100 --> 00:16:55,933
Nuestra teoría actual
¿Es ese el asesino?
369
00:16:55,935 --> 00:16:58,803
micotoxina extraída
de una gran cantidad de hongos
370
00:16:58,805 --> 00:17:02,106
y luego lo concentré
para producir una dosis letal.
371
00:17:02,108 --> 00:17:05,276
Esa es una manera de hacerlo,
pero es lento e ineficiente.
372
00:17:05,278 --> 00:17:08,412
Una mejor manera sería
para sintetizar el veneno,
373
00:17:08,414 --> 00:17:12,383
construirlo desde cero desde
bloques de construcción bioquímicos.
374
00:17:12,385 --> 00:17:14,752
Quiero decir, si ayuda,
Podría darte una lista
375
00:17:14,754 --> 00:17:17,621
de instalaciones por aquí
que hacen ese tipo de trabajo.
376
00:17:25,698 --> 00:17:27,264
Bienvenido.
377
00:17:27,266 --> 00:17:30,000
Si puedo ayudarte con
cualquier cosa, házmelo saber.
378
00:17:30,002 --> 00:17:32,603
Um, en realidad, esperaba
podría hablar contigo
379
00:17:32,605 --> 00:17:34,972
sobre el edificio
Te convertiste en un AwayKay.
380
00:17:34,974 --> 00:17:37,475
Te recuerdo.
381
00:17:37,477 --> 00:17:40,277
Eres la novia--
La de Sherlock.
382
00:17:40,279 --> 00:17:43,347
Sí, te mudaste con él.
aproximadamente un año antes de que me fuera.
383
00:17:43,349 --> 00:17:45,082
Uh, no soy su novia.
384
00:17:45,084 --> 00:17:47,318
Y no me di cuenta
ustedes dos se conocían.
385
00:17:47,320 --> 00:17:48,819
Nosotros no.
386
00:17:48,821 --> 00:17:51,122
Me presenté en
el día que se mudó.
387
00:17:51,124 --> 00:17:53,124
Tengo su nombre, su correo electrónico.
388
00:17:53,126 --> 00:17:55,092
Eso es todo.
389
00:17:55,094 --> 00:17:57,728
¿Estás pensando en girar?
¿Tu lugar en un AwayKay?
390
00:17:57,730 --> 00:17:58,996
Es fácil.
391
00:17:58,998 --> 00:18:00,631
Puedo contarte todo al respecto.
392
00:18:00,633 --> 00:18:03,534
hemos estado teniendo
Algunos problemas con el ruido.
393
00:18:03,536 --> 00:18:05,469
gente entrando
a todas horas. Es...
394
00:18:06,839 --> 00:18:08,139
¿Hay algo gracioso?
395
00:18:08,141 --> 00:18:11,142
Lo siento, es...
396
00:18:11,144 --> 00:18:12,710
eso es rico,
397
00:18:12,712 --> 00:18:15,279
ustedes dos
quejándose del ruido.
398
00:18:15,281 --> 00:18:16,747
¿Cómo es eso?
399
00:18:16,749 --> 00:18:19,483
Porque...
400
00:18:19,485 --> 00:18:22,286
tu eres la razon por la que no puedo
vivo en mi propio edificio.
401
00:18:22,288 --> 00:18:24,321
Eres la razón por la que yo
No puedo mantener a los inquilinos allí.
402
00:18:24,323 --> 00:18:26,257
por más de seis
meses a la vez.
403
00:18:26,259 --> 00:18:29,059
No estás feliz de que me haya convertido
mi lugar en un AwayKay?
404
00:18:29,061 --> 00:18:30,261
Sí, qué lástima.
405
00:18:30,263 --> 00:18:32,263
lo trajiste
sobre vosotros mismos.
406
00:18:32,265 --> 00:18:34,865
no lo sé
de lo que estás hablando.
407
00:18:34,867 --> 00:18:37,835
Me mudé por ustedes dos.
408
00:18:37,837 --> 00:18:39,603
No pude soportarlo más.
409
00:18:39,605 --> 00:18:41,539
Los ruidos raros,
los olores extraños,
410
00:18:41,541 --> 00:18:43,974
las explosiones y
Malditas abejas en el tejado.
411
00:18:43,976 --> 00:18:45,309
Vamos, por favor.
412
00:18:45,311 --> 00:18:47,077
No finjas eso
esto es una noticia para ti.
413
00:18:47,079 --> 00:18:48,379
En realidad lo es.
414
00:18:48,381 --> 00:18:51,649
Mira, no lo hiciste simplemente
incluye tu lugar en AwayKay.
415
00:18:51,651 --> 00:18:53,951
Te saliste de tu camino
para atraer inquilinos problemáticos.
416
00:18:53,953 --> 00:18:56,654
Leí el anuncio. “Las fiestas son bienvenidas.
El ruido no es un problema.”
417
00:18:56,656 --> 00:18:58,322
Esto no se trata sólo de
pagando la hipoteca.
418
00:18:58,324 --> 00:19:01,892
Cada acción tiene un igual
y reacción opuesta.
419
00:19:01,894 --> 00:19:03,527
Eso es física.
420
00:19:03,529 --> 00:19:04,995
Eso es una locura.
421
00:19:04,997 --> 00:19:07,331
Podríamos haber hablado de esto
y lo solucioné hace mucho tiempo.
422
00:19:07,333 --> 00:19:10,067
Le envié un correo electrónico a Sherlock.
decenas de veces.
423
00:19:10,069 --> 00:19:13,270
prácticamente le rogué
ser más considerado.
424
00:19:13,272 --> 00:19:14,872
Pero las cosas sólo empeoraron.
425
00:19:14,874 --> 00:19:18,242
Y luego los... los gallos...
Esa fue la última gota.
426
00:19:18,244 --> 00:19:19,777
Me olvidé de los gallos.
427
00:19:19,779 --> 00:19:21,445
Sí, yo también lo hice.
428
00:19:21,447 --> 00:19:23,113
Eventualmente.
429
00:19:23,115 --> 00:19:25,583
Al mudarse.
430
00:19:27,386 --> 00:19:30,187
Esos correos electrónicos que enviaste...
¿podrías mostrármelos?
431
00:19:31,924 --> 00:19:34,091
Supongo que podríamos
sintetizar el veneno de la muerte,
432
00:19:34,093 --> 00:19:37,394
pero no puedo imaginar a nadie
queriendo matar a Charlotte.
433
00:19:37,396 --> 00:19:38,796
¿La conocías?
434
00:19:38,798 --> 00:19:40,164
Ella solía trabajar aquí.
435
00:19:40,166 --> 00:19:42,499
Hasta aproximadamente
hace un año.
436
00:19:42,501 --> 00:19:44,735
Ella era dulce y mucho
Más silencioso de lo que piensas.
437
00:19:44,737 --> 00:19:47,438
Todos esos tatuajes.
438
00:19:47,440 --> 00:19:49,974
Um, ella tiene algún problema.
con alguien?
439
00:19:49,976 --> 00:19:52,009
Conflictos por deberes laborales,
acoso sexual,
440
00:19:52,011 --> 00:19:53,410
algo asi?
441
00:19:53,412 --> 00:19:55,746
No, que yo sepa, no.
442
00:19:55,748 --> 00:19:57,448
Gracias doctora
has sido de gran ayuda.
443
00:19:57,450 --> 00:19:58,449
Disculpe.
444
00:19:58,451 --> 00:19:59,783
Uh, trabajo con la policía.
445
00:19:59,785 --> 00:20:01,318
estaba esperando
podríamos tener una charla.
446
00:20:01,320 --> 00:20:02,319
¿Acerca de?
447
00:20:02,321 --> 00:20:03,687
Sobre Charlotte König.
448
00:20:03,689 --> 00:20:05,122
y si
estas durmiendo juntos
449
00:20:05,124 --> 00:20:07,324
tenía algo que hacer
con su asesinato.
450
00:20:10,429 --> 00:20:13,497
Nadie sabía de nosotros aquí
Entonces, ¿cómo hiciste...?
451
00:20:13,499 --> 00:20:14,698
Tu tatuaje en el antebrazo.
452
00:20:14,700 --> 00:20:16,800
es casi identico
453
00:20:16,802 --> 00:20:18,669
al que tenía Charlotte.
454
00:20:18,671 --> 00:20:20,304
De hecho, si fueras
para alinearlos,
455
00:20:20,306 --> 00:20:22,146
esas enredaderas se interconectarían,
¿(ellos) no?
456
00:20:24,076 --> 00:20:27,511
Entonces ustedes dos eran amantes.
De eso no hay ninguna duda.
457
00:20:27,513 --> 00:20:29,980
Lo que está en cuestión es...
458
00:20:29,982 --> 00:20:32,016
estábamos juntos
durante casi un año.
459
00:20:32,018 --> 00:20:33,584
Nunca la habría lastimado.
460
00:20:33,586 --> 00:20:35,853
Pero ya no estáis juntos.
461
00:20:37,623 --> 00:20:40,624
Cuando empezamos a salir,
ella era divertida.
462
00:20:40,626 --> 00:20:45,462
A ella le gustaba tomar setas,
Suelta ácido, hazlo Molly.
463
00:20:45,464 --> 00:20:47,631
Químicos--
obtenemos las mejores cosas,
464
00:20:47,633 --> 00:20:50,000
Porque lo hacemos nosotros mismos.
465
00:20:50,002 --> 00:20:52,536
Charlotte era una fiesta sin parar.
466
00:20:53,739 --> 00:20:55,940
¿Hasta que ella no lo fue?
467
00:20:57,810 --> 00:20:59,743
Hace aproximadamente un año,
468
00:20:59,745 --> 00:21:03,747
su reloj biológico
empezó a hacer tictac, fuerte.
469
00:21:03,749 --> 00:21:08,152
ella estaba hablando de
querer hijos, casarse.
470
00:21:08,154 --> 00:21:10,721
¿Cuál no te interesó?
471
00:21:10,723 --> 00:21:13,891
Bueno, ¿cómo se lo tomó Charlotte?
cuando rompiste las cosas?
472
00:21:13,893 --> 00:21:17,861
No muy bien al principio.
pero luego lo superó,
473
00:21:17,863 --> 00:21:19,863
porque lo último que escuché,
ella había conocido a un chico,
474
00:21:19,865 --> 00:21:21,398
y se iban a casar.
475
00:21:21,400 --> 00:21:24,568
Entonces ella consiguió lo que quería.
y yo también lo hice.
476
00:21:24,570 --> 00:21:26,003
Gana, gana.
477
00:21:26,005 --> 00:21:28,072
¿Sabes el nombre de su prometido?
478
00:21:29,976 --> 00:21:32,710
Estaba tomando algo esa noche.
Está confuso.
479
00:21:32,712 --> 00:21:37,047
¿Conoces la historia detrás?
¿El tatuaje “rache” de Charlotte?
480
00:21:37,049 --> 00:21:40,651
Sé que significaba "venganza".
481
00:21:40,653 --> 00:21:44,421
Aparte de eso, ella no
Realmente me gusta hablar de ello.
482
00:21:46,125 --> 00:21:47,691
Grifo.
483
00:21:47,693 --> 00:21:49,126
¿Disculpe?
484
00:21:49,128 --> 00:21:50,995
Sólo vino a mí.
485
00:21:50,997 --> 00:21:53,597
El nombre del chico nuevo... Griffin.
486
00:21:53,599 --> 00:21:55,432
¿Qué pasa con su apellido?
487
00:21:55,434 --> 00:21:58,268
No creo que haya surgido nunca.
488
00:21:58,270 --> 00:22:01,505
¿Recuerdas el recién tatuado?
¿Tatuaje en el hombro de Charlotte?
489
00:22:01,507 --> 00:22:03,907
Un grifo.
Mmm.
490
00:22:03,909 --> 00:22:06,777
Si no me equivoco,
fue del mismo artista
491
00:22:06,779 --> 00:22:08,479
quien hizo ese tatuaje.
492
00:22:10,316 --> 00:22:12,649
cual era el nombre
de la tienda de tatuajes?
493
00:22:12,651 --> 00:22:15,753
¿Algún progreso?
494
00:22:15,755 --> 00:22:18,155
Incremental, pero significativo.
495
00:22:18,157 --> 00:22:22,159
pude contactar
El tatuador de Charlotte, Aviv,
496
00:22:22,161 --> 00:22:26,196
quien me contó la historia de
Charlotte y su nuevo novio,
497
00:22:26,198 --> 00:22:27,731
Grifo.
498
00:22:27,733 --> 00:22:29,333
Así que entraron
la tienda juntos.
499
00:22:29,335 --> 00:22:31,101
Como la gente suele hacer
cuando lo deseen
500
00:22:31,103 --> 00:22:33,437
para inmortalizar su amor
a través de la aguja del tatuaje.
501
00:22:33,439 --> 00:22:35,139
Nunca es una buena idea
en mi opinión.
502
00:22:35,141 --> 00:22:37,508
La vida es demasiado fluida
por tales recuerdos.
503
00:22:37,510 --> 00:22:39,376
Imagíname con un gigante
"Moriarty" en mi estómago.
504
00:22:39,378 --> 00:22:41,678
Habría dicho "Irene""
pero entiendo tu punto.
505
00:22:41,680 --> 00:22:45,015
De todos modos, el grifo de Charlotte
siguió sin problemas,
506
00:22:45,017 --> 00:22:47,418
pero cuando fue el turno de Griffin,
las cosas salieron mal.
507
00:22:47,420 --> 00:22:49,286
Él llenó el comunicado,
pero no antes
508
00:22:49,288 --> 00:22:51,955
había puesto en marcha la pistola de agujas
que él tuvo un cambio de opinión.
509
00:22:51,957 --> 00:22:54,191
Se acobardó.
En su defensa,
510
00:22:54,193 --> 00:22:55,592
invocó su membresía con
511
00:22:55,594 --> 00:22:57,594
la iglesia de jesucristo
de los Santos de los Últimos Días.
512
00:22:57,596 --> 00:23:00,330
Ven el tatuaje como
una contaminación del templo del cuerpo.
513
00:23:00,332 --> 00:23:02,733
Para consternación de Charlotte,
salió de la tienda de tatuajes
514
00:23:02,735 --> 00:23:04,101
sin tinta, para nunca volver.
515
00:23:04,103 --> 00:23:05,502
Pero firmó la autorización.
516
00:23:05,504 --> 00:23:06,937
Si Aviv lo mantuvo, eso significa
517
00:23:06,939 --> 00:23:09,006
el tiene griffin lleno
nombre y dirección.
518
00:23:09,008 --> 00:23:11,341
Pasó más de una semana sin
él reportando su desaparición,
519
00:23:11,343 --> 00:23:13,010
y me gustaría saber por qué.
520
00:23:13,012 --> 00:23:15,446
Aviv está buscando en sus archivos y
se comunicará con nosotros en este momento.
521
00:23:15,448 --> 00:23:17,614
Bien. entonces tenemos
algo de tiempo para hablar.
522
00:23:17,616 --> 00:23:18,582
¿Acerca de?
523
00:23:18,584 --> 00:23:20,317
Acerca de AwayKay
al lado
524
00:23:20,319 --> 00:23:22,586
y como todo
La cosa es tu culpa.
525
00:23:26,492 --> 00:23:29,059
Mmm.
526
00:23:29,061 --> 00:23:30,861
¿Mmm? ¿Eso es todo?
527
00:23:30,863 --> 00:23:33,597
Perseguimos a un pobre tipo
fuera de su casa,
528
00:23:33,599 --> 00:23:35,432
y todo lo que puedes decir es "Hmm".
529
00:23:35,434 --> 00:23:38,502
Ya ves que esto no es
mi dirección de correo electrónico actual.
530
00:23:38,504 --> 00:23:39,870
¿Entonces?
531
00:23:39,872 --> 00:23:42,272
Entonces, cuando me encontré por primera vez
Sr. Garby, estaba drogado.
532
00:23:42,274 --> 00:23:44,108
no pensé que sería
viviendo aquí por mucho tiempo.
533
00:23:44,110 --> 00:23:45,909
no tenía ganas de
hacer nuevos amigos,
534
00:23:45,911 --> 00:23:47,444
así que le di
una dirección de correo electrónico
535
00:23:47,446 --> 00:23:49,213
No había usado desde
finales de los 90.
536
00:23:50,249 --> 00:23:51,782
En lugar de emitir su
quejas electrónicamente,
537
00:23:51,784 --> 00:23:53,817
podría simplemente haber llamado
en nuestra puerta de entrada.
538
00:23:53,819 --> 00:23:55,986
Él te tenía miedo.
¿Lo amenacé?
539
00:23:55,988 --> 00:23:57,821
Ni siquiera te acuerdas
si lo amenazaste.
540
00:23:57,823 --> 00:23:59,623
Estaba drogado.
541
00:23:59,625 --> 00:24:02,292
¿Puedo señalar que cuando llegue el momento
El señor Garby abandonó sus instalaciones,
542
00:24:02,294 --> 00:24:04,328
habías estado viviendo aquí
durante casi dos años.
543
00:24:04,330 --> 00:24:05,629
¿Qué estás intentando?
¿Echarme la culpa a mí?
544
00:24:05,631 --> 00:24:07,197
estoy diciendo que hay mucho
de culpa para todos.
545
00:24:07,199 --> 00:24:09,533
tu eres quien hace
todo el ruido. Y tu eres el indicado
546
00:24:09,535 --> 00:24:11,635
quien nunca me detiene. ¿Por qué? porque
sabes que el trabajo que hago
547
00:24:11,637 --> 00:24:13,203
es importante. Es para...
Está bien, si dices
548
00:24:13,205 --> 00:24:15,372
es por el bien mayor,
Te voy a golpear.
549
00:24:16,175 --> 00:24:17,407
Me acompañaste una vez
550
00:24:17,409 --> 00:24:19,943
a mi antigua residencia
en Londres, 221B.
551
00:24:19,945 --> 00:24:22,479
¿Alguna vez te hablé de
¿La gente en 221A?
552
00:24:22,481 --> 00:24:23,662
No.
553
00:24:23,686 --> 00:24:25,316
No les gustaba tener
Yo tampoco para un vecino.
554
00:24:25,317 --> 00:24:27,885
¿Qué hiciste?
Yo me encargué de ello.
555
00:24:27,887 --> 00:24:31,155
¿Qué quieres decir?
¿te encargaste de ello?
556
00:24:32,124 --> 00:24:33,624
Es el tatuador.
557
00:24:33,626 --> 00:24:36,660
Ha localizado Griffin's
información personal.
558
00:24:36,662 --> 00:24:39,062
no podría haber
mató a Carlota.
559
00:24:39,064 --> 00:24:40,664
La amaba.
560
00:24:40,666 --> 00:24:43,200
Si no te importa que te lo diga,
561
00:24:43,202 --> 00:24:45,869
pareces un...
Pareces una pareja poco probable.
562
00:24:45,871 --> 00:24:49,873
Quiero decir, Charlotte tenía
un pasado accidentado.
563
00:24:49,875 --> 00:24:53,343
Y a veces ella caía
Volviendo a los viejos hábitos, pero...
564
00:24:53,345 --> 00:24:55,212
Yo tampoco era perfecto.
565
00:24:55,214 --> 00:24:57,247
estábamos trabajando
dejar todo eso atrás.
566
00:24:57,249 --> 00:24:59,349
¿Cómo estabas haciendo eso?
exactamente?
567
00:24:59,351 --> 00:25:02,486
Empezamos a ir a los servicios.
juntos en el barrio local.
568
00:25:02,488 --> 00:25:04,621
ella estaba considerando
convirtiendo.
569
00:25:04,623 --> 00:25:07,424
estábamos hablando de
casarse, tener hijos.
570
00:25:07,426 --> 00:25:09,159
Señor, disculpe.
Sólo necesito...
571
00:25:09,161 --> 00:25:10,928
baño.
572
00:25:12,298 --> 00:25:13,897
tengo que preguntar
573
00:25:13,899 --> 00:25:15,832
charlotte ha estado muerta
durante más de una semana.
574
00:25:15,834 --> 00:25:17,401
si ustedes dos fueran
tan felices juntos,
575
00:25:17,403 --> 00:25:19,703
¿Por qué no lo hiciste?
denunciar su desaparición?
576
00:25:20,940 --> 00:25:22,306
A veces ella resbalaba.
577
00:25:22,308 --> 00:25:25,242
Pelearíamos.
578
00:25:25,244 --> 00:25:27,477
Generalmente cuando eso sucedía,
ella desaparecería por un tiempo,
579
00:25:27,479 --> 00:25:29,513
ella no devolvía mis llamadas.
580
00:25:29,515 --> 00:25:31,648
Una vez incluso se fue a casa.
a Alemania sin decírmelo,
581
00:25:31,650 --> 00:25:35,385
Entonces... pensé que era
Lo mismo esta vez.
582
00:25:37,189 --> 00:25:38,822
¿Y por qué pensaste eso?
583
00:25:38,824 --> 00:25:40,557
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?
584
00:25:42,194 --> 00:25:44,261
ella me quería
para hacerse un tatuaje.
585
00:25:44,263 --> 00:25:48,832
Uh... simplemente se sintió mal,
entonces dije que no.
586
00:25:48,834 --> 00:25:51,602
ella se enojó,
discutimos, ella se fue.
587
00:25:51,604 --> 00:25:54,771
fui por su casa
unos días después, pero, eh...
588
00:25:54,773 --> 00:25:56,940
ella no abrió la puerta,
entonces...
589
00:25:56,942 --> 00:25:59,710
acabo de decidir
para darle algo de espacio.
590
00:25:59,712 --> 00:26:01,411
Y estaba seguro
ella regresaría eventualmente.
591
00:26:01,413 --> 00:26:02,512
Ella siempre lo había hecho antes.
592
00:26:02,514 --> 00:26:04,715
¿Qué diablos? Ey.
593
00:26:04,717 --> 00:26:06,316
¡Ey! Oye, él no puede
haz eso! ¡Ey!
594
00:26:09,154 --> 00:26:12,322
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Eso es allanamiento de morada!
595
00:26:12,324 --> 00:26:14,992
Griffin, pareces
un joven ejemplar,
596
00:26:14,994 --> 00:26:16,827
así que tal vez lo harías
me gustaria explicarme
597
00:26:16,829 --> 00:26:19,563
¿Por qué tienes un laboratorio de drogas?
en tu patio trasero.
598
00:26:28,968 --> 00:26:30,768
Fue idea de Charlotte.
599
00:26:31,409 --> 00:26:32,742
Ambos estábamos luchando.
600
00:26:32,744 --> 00:26:34,644
Necesitábamos ganar
algo de dinero extra.
601
00:26:34,646 --> 00:26:36,646
Entonces empezaste
para fabricar drogas ilegales.
602
00:26:36,648 --> 00:26:39,649
No ilegal. Falsificación.
603
00:26:39,651 --> 00:26:42,919
falsificación
pastillas para la disfunción eréctil,
604
00:26:42,921 --> 00:26:45,554
para ser específico.
605
00:26:45,556 --> 00:26:47,456
¿Cuál es tu obispo local?
vas a tener que decir sobre eso?
606
00:26:47,458 --> 00:26:49,358
No le va a gustar.
607
00:26:49,360 --> 00:26:51,727
¿Pero sabes cuánto
las compañías farmacéuticas cobran
608
00:26:51,729 --> 00:26:53,162
¿Por sólo una de esas pastillas?
609
00:26:53,164 --> 00:26:55,097
$40 o $50.
610
00:26:55,099 --> 00:26:56,666
Y la mayoría de los seguros
no los cubrirá.
611
00:26:56,668 --> 00:26:58,067
Eso es robo.
612
00:26:58,069 --> 00:26:59,268
Entonces tú y Charlotte decidieron
613
00:26:59,270 --> 00:27:00,870
dar un golpe
contra las grandes farmacéuticas.
614
00:27:00,872 --> 00:27:04,440
Podemos hacer pastillas en todo
tan bueno como el real
615
00:27:04,442 --> 00:27:05,975
por menos de cinco dólares cada uno.
616
00:27:05,977 --> 00:27:07,310
Suponiendo que los vendiste
617
00:27:07,312 --> 00:27:10,613
a un distribuidor
por diez, $15 la pastilla,
618
00:27:10,615 --> 00:27:13,616
tendrías
recaudó aproximadamente...
619
00:27:13,618 --> 00:27:15,551
¿100 de los grandes por lote?
620
00:27:15,553 --> 00:27:17,520
Sin embargo, ustedes dos
todavía están alquilando,
621
00:27:17,522 --> 00:27:19,288
no hay un aumento apreciable
622
00:27:19,290 --> 00:27:21,090
en tus cuentas bancarias?
623
00:27:21,092 --> 00:27:23,459
que poco dinero
que charlotte hizo
624
00:27:23,461 --> 00:27:25,461
de sus trabajos legítimos
iba a los abogados
625
00:27:25,463 --> 00:27:27,029
manejando su demanda por Zerakem.
626
00:27:27,031 --> 00:27:28,631
Y entre pagar
tus préstamos estudiantiles
627
00:27:28,633 --> 00:27:30,166
y el de tu abuela
facturas médicas,
628
00:27:30,168 --> 00:27:31,934
apenas te las arreglas.
629
00:27:31,936 --> 00:27:34,503
Lo que plantea la pregunta:
¿a dónde se fue el dinero?
630
00:27:34,505 --> 00:27:36,072
No sé.
631
00:27:36,074 --> 00:27:38,007
Eso es difícil de creer.
632
00:27:38,009 --> 00:27:40,643
Tú también eres químico.
entonces tienes las habilidades necesarias
633
00:27:40,645 --> 00:27:43,079
para crear la micotoxina
que le quitó la vida.
634
00:27:44,949 --> 00:27:46,916
Yo nunca haría eso.
635
00:27:46,918 --> 00:27:48,985
Entonces explica
donde se fue el dinero.
636
00:27:48,987 --> 00:27:50,653
No puedo.
637
00:27:50,655 --> 00:27:53,456
ni siquiera lo sé
a quién le estábamos vendiendo.
638
00:27:53,458 --> 00:27:55,658
Charlotte manejó el
dinero, ella se ocupó
639
00:27:55,660 --> 00:27:57,326
el distribuidor,
todo ello.
640
00:27:57,328 --> 00:27:58,728
Cada vez que preguntaba,
641
00:27:58,730 --> 00:28:00,463
ella dijo que todo estaba
yendo según el plan,
642
00:28:00,465 --> 00:28:02,465
y que seriamos
fijado para toda la vida.
643
00:28:02,467 --> 00:28:03,466
Eso es todo.
644
00:28:03,468 --> 00:28:05,835
¿Y le creíste?
645
00:28:05,837 --> 00:28:07,570
Lo hice hasta hoy.
646
00:28:07,572 --> 00:28:10,673
Pero tal vez ella estaba poniendo
una cara feliz en las cosas.
647
00:28:10,675 --> 00:28:12,675
Sabes, ella hizo eso
a veces.
648
00:28:12,677 --> 00:28:17,213
Tal vez... quienquiera que fuera
trabajar con no estaba pagando,
649
00:28:17,215 --> 00:28:19,281
Ella empujó y la mataron.
650
00:28:19,283 --> 00:28:21,717
Quiero decir, no lo sé.
651
00:28:21,719 --> 00:28:24,754
Eso es lo único
eso tiene sentido para mí.
652
00:28:26,491 --> 00:28:28,157
Ey.
653
00:28:28,159 --> 00:28:30,026
Ey. Así que acabo de recibir un informe
654
00:28:30,028 --> 00:28:31,594
del contador forense.
655
00:28:31,596 --> 00:28:33,696
no hay ninguna señal
Griffin ha estado escondiendo el dinero.
656
00:28:33,698 --> 00:28:35,698
de esas falsificaciones
E.D. pastillas,
657
00:28:35,700 --> 00:28:38,000
y no hay evidencia
en su casa o en su laboratorio
658
00:28:38,002 --> 00:28:39,435
que el ha manejado
los precursores que necesitarías
659
00:28:39,437 --> 00:28:40,903
sintetizar
el veneno del hongo.
660
00:28:40,905 --> 00:28:42,304
¿Entonces su historia es correcta?
661
00:28:42,306 --> 00:28:44,173
Sí. lo estamos reteniendo
662
00:28:44,175 --> 00:28:47,243
por los cargos de drogas, pero
No creo que sea nuestro asesino.
663
00:28:47,245 --> 00:28:49,712
Entonces, supongo que no
y Sherlock han tenido suerte
664
00:28:49,714 --> 00:28:51,047
identificando a charlotte
distribuidor?
665
00:28:51,049 --> 00:28:52,915
Bueno, dijo Sherlock.
él tenía un plan.
666
00:28:52,917 --> 00:28:56,485
Sólo tomé un descanso para conseguir algo
comestibles, así que estoy casi...
667
00:28:58,990 --> 00:29:02,892
Marco, voy a
Tengo que volver a llamarte.
668
00:29:05,963 --> 00:29:09,565
Dime que tú no iniciaste ese incendio.
Yo no comencé ese incendio.
669
00:29:09,567 --> 00:29:11,300
Dijiste que eras
voy a cuidar
670
00:29:11,302 --> 00:29:12,635
del problema AwayKay.
671
00:29:12,637 --> 00:29:13,903
A través del arte popular.
672
00:29:13,905 --> 00:29:14,937
Específicamente,
673
00:29:14,939 --> 00:29:16,505
escultura con motosierra.
674
00:29:16,507 --> 00:29:19,675
Uno usa una motosierra.
esculpir ingeniosamente
675
00:29:19,677 --> 00:29:21,811
troncos de arboles enteros
en un oso tal vez
676
00:29:21,813 --> 00:29:23,145
o un águila.
677
00:29:23,147 --> 00:29:25,147
Todo bastante kitsch
y extremadamente ruidoso.
678
00:29:25,149 --> 00:29:26,749
Había recuperado mi motosierra
desde el almacenamiento,
679
00:29:26,751 --> 00:29:28,884
y yo estaba en el proceso
de engrasarlo
680
00:29:28,886 --> 00:29:30,519
cuando se desató ese incendio.
681
00:29:30,521 --> 00:29:33,055
Entonces tu coartada es que estabas
engrasar su motosierra.
682
00:29:33,057 --> 00:29:35,257
¿Es así como resolviste?
¿Tu problema en 221A?
683
00:29:35,259 --> 00:29:36,392
¿Arte popular?
684
00:29:36,394 --> 00:29:38,194
Compré 221A.
685
00:29:38,196 --> 00:29:40,863
Estaba bastante dispuesto a hacer
lo mismo en nuestra situación actual,
686
00:29:40,865 --> 00:29:43,199
pero la motosierra parecía
como un primer paso lógico.
687
00:29:43,201 --> 00:29:46,869
Bueno, lo siento
que te acusé de incendio provocado.
688
00:29:49,073 --> 00:29:51,407
Bueno, yo estaba
el sospechoso obvio.
689
00:29:51,409 --> 00:29:54,210
El jefe de bomberos cree
que el fuego fue
690
00:29:54,212 --> 00:29:58,013
de naturaleza eléctrica, iniciado
por un amplificador defectuoso.
691
00:29:58,015 --> 00:29:59,715
Un accidente.
692
00:29:59,717 --> 00:30:02,585
En otras noticias,
He hecho pedidos express
693
00:30:02,587 --> 00:30:04,520
para la disfunción eréctil
medicación
694
00:30:04,522 --> 00:30:06,922
de varias docenas
farmacias en línea.
695
00:30:06,924 --> 00:30:09,391
Dado el volumen de pastillas.
charlotte y grifo
696
00:30:09,393 --> 00:30:10,960
estaban fabricando,
parece que
697
00:30:10,962 --> 00:30:13,028
la ruta más probable
para distribución.
698
00:30:13,030 --> 00:30:14,897
Note la sutil diferencia
699
00:30:14,899 --> 00:30:17,833
entre las falsificaciones
y lo real.
700
00:30:17,835 --> 00:30:19,802
Las pastillas de Charlotte y Griffin
son un poco menos azules.
701
00:30:19,804 --> 00:30:22,771
Mmm. Si puedo encontrar pastillas
en la misma sombra,
702
00:30:22,773 --> 00:30:24,607
tal vez pueda identificar
703
00:30:24,609 --> 00:30:27,743
qué farmacia en línea eran
utilizando para distribuir sus productos.
704
00:30:27,745 --> 00:30:32,181
Bueno. Así que sin darme cuenta vendí
algún medicamento falsificado.
705
00:30:32,183 --> 00:30:34,817
¿Estamos hablando de una advertencia, una multa?
706
00:30:34,819 --> 00:30:36,886
no pareces
muy preocupado.
707
00:30:36,888 --> 00:30:38,287
En mi línea de trabajo,
las multas son solo
708
00:30:38,289 --> 00:30:39,488
parte del costo
de hacer negocios.
709
00:30:39,490 --> 00:30:40,856
¿Qué pasa con el asesinato?
710
00:30:40,858 --> 00:30:42,992
¿Es esa parte?
¿De su modelo de negocio también?
711
00:30:42,994 --> 00:30:44,426
¿A quién asesinaron?
712
00:30:44,428 --> 00:30:45,728
Charlotte König.
713
00:30:45,730 --> 00:30:47,396
la mujer que
Hice esas pastillas.
714
00:30:47,398 --> 00:30:48,831
Ella fue envenenada.
715
00:30:48,833 --> 00:30:50,432
Eres un farmacéutico autorizado,
Sr. Fong.
716
00:30:50,434 --> 00:30:52,468
Supongo que conoces tu camino
alrededor de un laboratorio de bioquímica.
717
00:30:52,470 --> 00:30:54,336
¿Por qué mataría a Charlotte?
718
00:30:54,338 --> 00:30:56,038
Ella hizo un gran producto.
719
00:30:56,040 --> 00:30:58,274
Entonces admites ser
¿Su distribuidor?
720
00:30:59,443 --> 00:31:01,710
Sí, bien,
pero no la maté.
721
00:31:01,712 --> 00:31:03,145
Entonces, ¿dónde está el dinero?
722
00:31:03,147 --> 00:31:04,413
¿Qué dinero?
723
00:31:04,415 --> 00:31:06,081
el dinero
que deberías haberle pagado
724
00:31:06,083 --> 00:31:08,484
por su producto: cientos de
miles de dólares.
725
00:31:08,486 --> 00:31:10,386
Le pagué a Charlotte
cada centavo que le debía.
726
00:31:10,388 --> 00:31:12,121
Lo acabo de hacer en el sector inmobiliario.
727
00:31:13,157 --> 00:31:15,357
Mirar.
728
00:31:16,961 --> 00:31:20,496
Ella me hizo comprar un montón
de propiedades deterioradas en Newark,
729
00:31:20,498 --> 00:31:22,097
ponerlos en un fideicomiso
730
00:31:22,099 --> 00:31:24,934
donde ella era un secreto
único beneficiario.
731
00:31:24,936 --> 00:31:28,204
Esos son todos
Préstamos sólo con intereses.
732
00:31:28,206 --> 00:31:30,906
Y pago los intereses
a cambio de más producto.
733
00:31:30,908 --> 00:31:32,374
Pero no creo que ella fuera a
734
00:31:32,376 --> 00:31:34,009
aferrarse a las propiedades
por mucho tiempo.
735
00:31:34,011 --> 00:31:35,844
tengo un sentimiento
ella estaba trabajando en un trato
736
00:31:35,846 --> 00:31:38,414
descargarlos obteniendo ganancias, pero
ella nunca me contó los detalles.
737
00:31:38,416 --> 00:31:40,282
Tienes un mapa
de estas propiedades?
738
00:31:40,284 --> 00:31:42,785
Seguro.
739
00:31:45,423 --> 00:31:46,956
Esos están todos cerca
740
00:31:46,958 --> 00:31:50,025
Instalaciones de Zerakem.
741
00:31:50,027 --> 00:31:53,162
Creo que finalmente hemos encontrado
La venganza de Charlotte.
742
00:31:55,166 --> 00:31:58,334
Tenga en cuenta la ubicación
de las propiedades de Charlotte aquí.
743
00:31:58,336 --> 00:32:02,404
Todos ellos lindantes
estas dos instalaciones de Zerakem.
744
00:32:02,406 --> 00:32:04,240
Veo.
745
00:32:04,242 --> 00:32:06,375
Ahora, Zerakem tiene tres
instalaciones en la zona, ¿no?
746
00:32:06,377 --> 00:32:08,577
Estos dos, más hacia el interior,
y este principal aquí
747
00:32:08,579 --> 00:32:10,746
por el río Passaic.
748
00:32:10,748 --> 00:32:13,582
Estos están separados por un poco
más de un cuarto de milla.
749
00:32:13,584 --> 00:32:14,583
¿Correcto?
750
00:32:14,585 --> 00:32:15,584
Correcto.
751
00:32:15,586 --> 00:32:16,885
Bien. podría
tu explicas
752
00:32:16,887 --> 00:32:19,488
a nosotros por qué esa distancia
es importante?
753
00:32:19,490 --> 00:32:23,359
Para que estas instalaciones sean
consideradas entidades separadas
754
00:32:23,361 --> 00:32:25,427
por la EPA,
tienen que ser más que
755
00:32:25,429 --> 00:32:27,529
a un cuarto de milla de distancia.
756
00:32:27,531 --> 00:32:29,765
Si están más cerca,
cuentan como una instalación
757
00:32:29,767 --> 00:32:32,067
por el bien de
regulación de la contaminación.
758
00:32:32,069 --> 00:32:34,903
Y una instalación más grande
está sujeto a mucho más
759
00:32:34,905 --> 00:32:37,973
regulación estricta
que tres más pequeños.
760
00:32:37,975 --> 00:32:39,875
Mmmm.
Ahora, según los planes.
761
00:32:39,877 --> 00:32:42,945
Zerakem se presentó ante la ciudad,
planean implementar
762
00:32:42,947 --> 00:32:46,248
El proceso de biocombustible de Charlotte
en esta planta aquí.
763
00:32:46,250 --> 00:32:49,218
Tanques de algas aquí,
procesando aquí.
764
00:32:49,220 --> 00:32:50,986
Excepto que hay un problema.
765
00:32:50,988 --> 00:32:52,921
Al expandirse,
tu cierras la brecha
766
00:32:52,923 --> 00:32:54,990
entre las instalaciones,
que desencadenará
767
00:32:54,992 --> 00:32:57,726
mucho más estricto
Regulaciones de la EPA
768
00:32:57,728 --> 00:33:00,262
eso te costará
millones por año, a menos que...
769
00:33:00,264 --> 00:33:03,966
Ampliamos estas dos instalaciones
770
00:33:03,968 --> 00:33:06,035
- más hacia el interior.
- Mmm.
771
00:33:06,037 --> 00:33:08,270
Porque las medidas de la EPA
la distancia entre instalaciones
772
00:33:08,272 --> 00:33:10,639
no de frontera en frontera,
pero de centro a centro.
773
00:33:10,641 --> 00:33:14,610
Entonces si expandes
estas instalaciones así...
774
00:33:14,612 --> 00:33:16,812
Y Zerakem puede continuar
Contaminar a sus antiguos niveles.
775
00:33:16,814 --> 00:33:19,315
sin pagar multas
o realizar actualizaciones.
776
00:33:19,317 --> 00:33:21,917
charlotte pensó
eso antes que tú.
777
00:33:21,919 --> 00:33:23,686
Ella te bloqueó el camino.
778
00:33:23,688 --> 00:33:25,654
ella estaba intentando
para desgarrar a Zerakem
779
00:33:25,656 --> 00:33:28,490
para pagarle el dinero
que ella creía que se le debía
780
00:33:28,492 --> 00:33:31,860
para su proceso de biocombustibles.
781
00:33:31,862 --> 00:33:34,296
$15 millones por encima del mercado--
782
00:33:34,298 --> 00:33:37,866
Eso es lo que la confianza que tiene
estas propiedades era exigente.
783
00:33:37,868 --> 00:33:39,635
Excepto que ahora Charlotte está muerta.
784
00:33:39,637 --> 00:33:41,637
Por lo que podemos decir,
ella no tiene herederos,
785
00:33:41,639 --> 00:33:43,305
entonces los bancos embargarán
sobre sus propiedades,
786
00:33:43,307 --> 00:33:45,174
y Zerakem podrá
para comprarlos
787
00:33:45,176 --> 00:33:47,710
- al valor justo de mercado.
- Ahorrando así millones
788
00:33:47,712 --> 00:33:51,513
y evitando pagarle a un tábano
quien te ha estado haciendo sufrir.
789
00:33:51,515 --> 00:33:54,550
Suena como un motivo
por asesinato para mí.
790
00:34:00,524 --> 00:34:03,992
he trabajado todo mi
vida adulta en Zerakem.
791
00:34:03,994 --> 00:34:06,428
nunca he
creyó los rumores
792
00:34:06,430 --> 00:34:09,431
sobre lo que la empresa
es capaz de.
793
00:34:09,433 --> 00:34:13,001
N-nunca he visto nada real
evidencia de cualquier irregularidad.
794
00:34:13,003 --> 00:34:14,536
Pero si Charlotte Konig
795
00:34:14,538 --> 00:34:17,439
está detrás de la confianza
y ahora ella está muerta...
796
00:34:19,777 --> 00:34:22,378
no trabajaré para una empresa
que asesina a la gente.
797
00:34:22,380 --> 00:34:24,079
¿Qué necesitas?
798
00:34:26,350 --> 00:34:29,051
¿Te ofreces a cooperar?
799
00:34:29,053 --> 00:34:32,321
Estoy ofreciendo quemar a Zerakem.
al suelo.
800
00:34:34,625 --> 00:34:36,992
La señorita Pal dio
nosotros todo.
801
00:34:36,994 --> 00:34:39,061
Cada nota que alguien
en Zerakem alguna vez escribió
802
00:34:39,063 --> 00:34:41,997
sobre Nueva Jersey
expansión, cada correo electrónico.
803
00:34:41,999 --> 00:34:43,999
La única manera de cualquiera de
seria util
804
00:34:44,001 --> 00:34:47,069
está recubriendo la parte inferior de
varios miles de jaulas de pájaros.
805
00:34:47,071 --> 00:34:49,071
Oh, no lo eres
encontrar cualquier cosa.
806
00:34:49,073 --> 00:34:51,073
Encontré mucho.
807
00:34:51,075 --> 00:34:52,775
Todo ello indica que,
con toda probabilidad,
808
00:34:52,777 --> 00:34:55,577
Zerakem no mató
Charlotte König.
809
00:34:55,579 --> 00:34:57,346
Hace apenas dos días,
810
00:34:57,348 --> 00:34:59,415
la alta dirección estaba
instruyendo a sus abogados
811
00:34:59,417 --> 00:35:00,849
para intentar identificar
812
00:35:00,851 --> 00:35:02,518
los directores
detrás del fideicomiso de tierras.
813
00:35:02,520 --> 00:35:04,052
ellos no sabian
Era Carlota.
814
00:35:04,054 --> 00:35:05,387
No lo hicieron,
y aunque lo hubieran hecho,
815
00:35:05,389 --> 00:35:07,055
no hubieran podido
para sacar provecho de ello.
816
00:35:07,057 --> 00:35:09,491
La empresa tendría
ahorró $15 millones.
817
00:35:09,493 --> 00:35:11,059
Pero nadie en la empresa.
estaba en la fila
818
00:35:11,061 --> 00:35:12,928
por un bono específico
sobre el trato.
819
00:35:12,930 --> 00:35:15,831
Los ahorros de 15 millones de dólares
no se hubiera movido
820
00:35:15,833 --> 00:35:18,233
El precio de las acciones de Zerakem es un ápice.
821
00:35:18,235 --> 00:35:19,568
Y las opciones sobre acciones son
822
00:35:19,570 --> 00:35:21,236
la única manera en que
los ejecutivos podrían compartir
823
00:35:21,238 --> 00:35:22,771
en la corporación
éxito.
824
00:35:22,773 --> 00:35:25,174
Así, mientras que el propio Zerakem
tiene motivo,
825
00:35:25,176 --> 00:35:27,443
ningún ser humano
en la empresa lo hace.
826
00:35:27,445 --> 00:35:29,511
Así que estamos de vuelta
a la mesa de dibujo.
827
00:35:29,513 --> 00:35:30,512
Mmmm.
828
00:35:36,687 --> 00:35:38,454
¿Qué es?
829
00:35:38,456 --> 00:35:41,924
Eh, es un correo electrónico
de Trent Garby.
830
00:35:41,926 --> 00:35:43,926
el esta diciendo eso
su compañía de seguros
831
00:35:43,928 --> 00:35:45,961
se niega
para pagar en el fuego,
832
00:35:45,963 --> 00:35:49,998
porque estaba usando su
propiedad para alquileres a corto plazo.
833
00:35:50,000 --> 00:35:51,333
Así que técnicamente era un hotel.
834
00:35:51,335 --> 00:35:52,768
el no tiene
la cobertura adecuada.
835
00:35:52,770 --> 00:35:55,037
Eso es bueno. podemos
llevar a cabo el plan B,
836
00:35:55,039 --> 00:35:58,974
también conocido como plan 221A: compre el
lugar, ahora con descuento.
837
00:35:58,976 --> 00:36:01,210
yo diría
que eres un idiota insensible,
838
00:36:01,212 --> 00:36:03,645
pero eso es en realidad
por qué se está acercando.
839
00:36:03,647 --> 00:36:05,781
Él nos está dando a nosotros y al otro.
vecino primera grieta.
840
00:36:05,783 --> 00:36:08,484
Envíame el correo electrónico, te
investigarlo por la mañana.
841
00:36:12,756 --> 00:36:14,790
¿No te sientes ni un poquito mal?
¿Acerca de?
842
00:36:14,792 --> 00:36:16,825
Quiero decir, es nuestra culpa
que Trent se mudó.
843
00:36:16,827 --> 00:36:18,494
Si el todavía estuviera
viviendo al lado,
844
00:36:18,496 --> 00:36:20,229
él no tendría este problema
con su seguro.
845
00:36:20,231 --> 00:36:22,231
esa es la manera
del mundo, Watson.
846
00:36:22,233 --> 00:36:24,066
Éramos una fuerza irresistible,
era un objeto móvil.
847
00:36:24,068 --> 00:36:25,467
Se movió.
848
00:36:25,469 --> 00:36:27,069
si quieres sentir
malo por algo,
849
00:36:27,071 --> 00:36:29,004
sentirse mal por el hecho de que
no estamos más cerca de identificar
850
00:36:29,006 --> 00:36:31,740
El asesino de Charlotte
que hace cinco horas.
851
00:36:33,511 --> 00:36:35,777
¿Y si Carlota?
¿No era el objetivo?
852
00:36:37,248 --> 00:36:38,914
¿Y si el asesino supiera?
que ella iba a compartir
853
00:36:38,916 --> 00:36:39,948
sus hongos con Ballantine?
854
00:36:39,950 --> 00:36:42,050
¿Tiene un nuevo sospechoso en mente?
855
00:36:42,052 --> 00:36:44,086
Uno viejo, en realidad.
856
00:36:45,523 --> 00:36:48,957
Tal vez nos dimos por vencidos demasiado rápido
Sobre Alston Harper.
857
00:36:50,528 --> 00:36:52,594
Quiero decir, dijo que él y
Ballantine enterró el hacha,
858
00:36:52,596 --> 00:36:53,962
pero ¿quién sabe?
859
00:36:53,964 --> 00:36:55,864
Tal vez deberíamos tomar
una mirada a él de nuevo,
860
00:36:55,866 --> 00:36:57,466
a ver si nos perdimos algo.
861
00:36:59,670 --> 00:37:02,938
Alston C. Harper.
862
00:37:05,276 --> 00:37:07,242
El tatuaje “rache” de Charlotte.
863
00:37:07,244 --> 00:37:10,345
Me parece recordar la “R”
y la “E” cada vez más oscura
864
00:37:10,347 --> 00:37:12,381
que las otras letras; primero,
Pensé que era por diseño.
865
00:37:12,383 --> 00:37:13,849
¿Qué pasaría si hubiera
¿otra razón?
866
00:37:13,851 --> 00:37:15,217
Creo que tienes razón.
867
00:37:15,219 --> 00:37:16,818
Harper vale
mirando de nuevo,
868
00:37:16,820 --> 00:37:18,453
pero no porque quisiera
para matar a Ballantine,
869
00:37:18,455 --> 00:37:20,355
porque el queria
para matar a Carlota.
870
00:37:20,357 --> 00:37:22,558
¿Qué tendría Harper?
¿contra Carlota?
871
00:37:22,560 --> 00:37:25,227
¿Qué tiene cualquier hombre?
¿contra su ex?
872
00:37:26,931 --> 00:37:28,964
A.C.H.
873
00:37:28,966 --> 00:37:31,600
Alston C. Harper.
874
00:37:49,159 --> 00:37:53,929
Uh, la clase no empieza
durante otros 15 minutos.
875
00:37:53,931 --> 00:37:56,832
Supongo que estás aquí
para la conferencia sobre el cortisol.
876
00:37:56,834 --> 00:37:58,200
No, estamos aquí para ver
877
00:37:58,202 --> 00:37:59,868
la respuesta de lucha o huida
en persona.
878
00:37:59,870 --> 00:38:01,169
estas siendo arrestado
879
00:38:01,171 --> 00:38:03,271
por el asesinato
de Charlotte König.
880
00:38:03,273 --> 00:38:06,341
¿Por qué asesinaría?
¿mi ex estudiante de posgrado?
881
00:38:06,343 --> 00:38:09,277
No sólo una estudiante, tu esposa.
882
00:38:09,279 --> 00:38:11,279
Al parecer, uno de
las estupideces que hiciste
883
00:38:11,281 --> 00:38:13,515
cuando tomabas alucinógenos
Era casarse con Charlotte.
884
00:38:13,517 --> 00:38:15,717
certificado de matrimonio
para Alston C. Harper
885
00:38:15,719 --> 00:38:17,953
y Charlotte König,
886
00:38:17,955 --> 00:38:20,355
emitido hace cuatro años
en Bad Tölz, Alemania.
887
00:38:20,357 --> 00:38:23,191
No hay sentencia de divorcio
en el archivo,
888
00:38:23,193 --> 00:38:25,494
Así que legalmente tú y Charlotte
todavía eran marido y mujer
889
00:38:25,496 --> 00:38:26,862
en el momento de su muerte.
890
00:38:26,864 --> 00:38:28,964
Estábamos distanciados.
891
00:38:28,966 --> 00:38:30,365
Cuando hice mi descanso
892
00:38:30,367 --> 00:38:31,967
de Joe y su...
893
00:38:31,969 --> 00:38:34,369
estilo de vida ampliado, no pude
Estar más con Charlotte.
894
00:38:34,371 --> 00:38:35,937
No fue bueno para mí.
895
00:38:35,939 --> 00:38:37,639
a ella no le gustó
Eso sí, ¿verdad?
896
00:38:37,641 --> 00:38:39,941
Ella todavía estaba enamorada de ti.
897
00:38:39,943 --> 00:38:41,810
Quiero decir, ella ya
ido al problema
898
00:38:41,812 --> 00:38:44,112
de tener tus iniciales tatuadas
en la parte posterior de su hombro.
899
00:38:44,114 --> 00:38:45,580
Después de que le rompiste el corazón,
900
00:38:45,582 --> 00:38:48,049
añadió una "R" y una "E",
901
00:38:48,051 --> 00:38:50,285
girando “A.C.H.” en “rache”.
902
00:38:50,287 --> 00:38:54,222
tu eras el que ella queria
para vengarse.
903
00:38:54,224 --> 00:38:56,057
Ella trató de sostenerte
sobre el divorcio, ¿verdad?
904
00:38:56,059 --> 00:38:57,726
Reclamó un trozo de
las ganancias de sus libros.
905
00:38:57,728 --> 00:39:00,929
Después de todo, ella te ayudó.
hacer la investigación.
906
00:39:00,931 --> 00:39:03,532
Por eso los hiciste sacar,
para fastidiarla.
907
00:39:03,534 --> 00:39:05,367
Todo esto son conjeturas.
908
00:39:05,369 --> 00:39:06,568
No, no lo es.
909
00:39:06,570 --> 00:39:08,603
usted contrató recientemente
un detective privado,
910
00:39:08,605 --> 00:39:10,439
un tal Duane Weaver.
911
00:39:10,441 --> 00:39:12,240
Afortunadamente para nosotros,
912
00:39:12,242 --> 00:39:14,810
Los P.I. no están legalmente obligados
por privilegio del cliente.
913
00:39:14,812 --> 00:39:17,746
Son bastante libres para discutir
sus casos ante la policía.
914
00:39:17,748 --> 00:39:19,681
Duane nos dijo Charlotte
Me acerqué a usted hace unos meses.
915
00:39:19,683 --> 00:39:22,417
y finalmente le ofrecieron el divorcio,
sin ataduras.
916
00:39:22,419 --> 00:39:24,853
Sospechaste y lo contrataste.
para mirar dentro de ella.
917
00:39:24,855 --> 00:39:26,154
Eso no es ilegal.
918
00:39:26,156 --> 00:39:27,656
Duane es más que competente.
919
00:39:27,658 --> 00:39:30,492
Descubrió el de Charlotte.
propiedades inmobiliarias
920
00:39:30,494 --> 00:39:32,594
y sus intentos
para forzar a Zerakem
921
00:39:32,596 --> 00:39:33,862
en una generosa compra.
922
00:39:33,864 --> 00:39:35,230
Por eso ella estaba
923
00:39:35,232 --> 00:39:37,632
finalmente dispuesto
para concederle el divorcio.
924
00:39:37,634 --> 00:39:39,668
ella estaba enamorada,
estaba a punto de hacerse rica;
925
00:39:39,670 --> 00:39:42,370
ella no necesitaba
buscar venganza nunca más.
926
00:39:42,372 --> 00:39:43,905
Sólo que querías
venganza contra ella,
927
00:39:43,907 --> 00:39:46,441
por los años que había sostenido
tus pies a las llamas.
928
00:39:46,470 --> 00:39:48,837
te diste cuenta
que podrías tenerlo
929
00:39:48,839 --> 00:39:51,740
y hacerse rico en el proceso.
930
00:39:51,742 --> 00:39:53,442
Como marido legal de Charlotte,
heredarías
931
00:39:53,444 --> 00:39:55,644
todas sus propiedades
cuando ella murió.
932
00:39:55,646 --> 00:39:57,746
Entonces podrías
véndelos a Zerakem.
933
00:39:57,748 --> 00:40:00,449
No tienes pruebas.
934
00:40:00,451 --> 00:40:02,484
Duane está mintiendo.
935
00:40:02,486 --> 00:40:04,186
Tenemos suficiente para una orden judicial.
936
00:40:04,188 --> 00:40:06,688
ya buscamos
su laboratorio en el campus.
937
00:40:06,690 --> 00:40:09,358
Adivina lo que encontramos.
938
00:40:09,360 --> 00:40:11,193
tu fabricaste
Veneno sintético de muerte.
939
00:40:11,195 --> 00:40:13,095
Encontramos residuos
en su equipo.
940
00:40:13,097 --> 00:40:15,931
Envenenaste a Charlotte
y luego sin darte cuenta
941
00:40:15,933 --> 00:40:18,567
mató a Ballantine
y cinco personas inocentes.
942
00:40:31,915 --> 00:40:33,281
Hola.
943
00:40:33,283 --> 00:40:34,783
te lo tomo
Recibí mi oferta.
944
00:40:34,785 --> 00:40:37,719
Aquí para hablar de términos
¿O simplemente regodearse?
945
00:40:37,721 --> 00:40:39,187
Llevando regalos, en realidad.
946
00:40:39,189 --> 00:40:41,723
si puedes
probar incendio provocado,
947
00:40:41,725 --> 00:40:44,926
deberías poder recolectar
seguro para el incendio.
948
00:40:44,928 --> 00:40:47,229
Entonces... esto debería ser suficiente.
949
00:40:47,231 --> 00:40:50,465
¿Fotos de una furgoneta?
950
00:40:50,467 --> 00:40:52,467
Capturado por
nuestras cámaras de seguridad.
951
00:40:52,469 --> 00:40:54,636
Esta camioneta estaba estacionada
fuera de nuestra casa de piedra
952
00:40:54,638 --> 00:40:57,072
unas horas antes del incendio,
cuando tus invitados estaban fuera.
953
00:40:57,074 --> 00:41:00,742
Pero nadie en el vecindario
Contraté a un electricista ese día.
954
00:41:00,744 --> 00:41:03,478
Y de hecho, este electricista
trabaja casi exclusivamente
955
00:41:03,480 --> 00:41:05,414
para el Centro de Puntos,
un hotel boutique.
956
00:41:05,416 --> 00:41:07,215
Oh, lo sé; es un
un par de cuadras más abajo.
957
00:41:07,217 --> 00:41:09,651
De hecho, el dueño de
el hotel lo ha intentado
958
00:41:09,653 --> 00:41:12,487
para conseguir todos los AwayKay del
vecindario para cerrar.
959
00:41:12,489 --> 00:41:14,356
Ayer lo volvió a intentar.
960
00:41:14,358 --> 00:41:16,591
Dijo que tu fuego demostró
961
00:41:16,593 --> 00:41:18,660
que AwayKays eran
inseguro y con seguro insuficiente.
962
00:41:18,662 --> 00:41:22,631
Contrató a un electricista
para iniciar el fuego?
963
00:41:22,633 --> 00:41:25,200
hablé con
los investigadores de incendios provocados.
964
00:41:25,202 --> 00:41:27,002
El electricista está detenido.
965
00:41:27,004 --> 00:41:30,172
y el dueño del hotel debería ser
en la cárcel al final del día.
966
00:41:30,174 --> 00:41:32,407
Bueno, si consigo un
liquidación de seguros,
967
00:41:32,409 --> 00:41:34,476
Yo-yo puedo reconstruir, yo-yo
no hay que vender.
968
00:41:34,478 --> 00:41:37,012
También puedes reabrir
tu lejosKay,
969
00:41:37,014 --> 00:41:39,681
pero preferiríamos mucho
volviste a entrar.
970
00:41:40,918 --> 00:41:44,920
Robert Frost dijo que las vallas
hacer buenos vecinos.
971
00:41:44,922 --> 00:41:47,322
Pero tal vez eso sea
porque no habia
972
00:41:47,324 --> 00:41:49,825
amortiguación de sonido
aislamiento en aquel entonces.
973
00:41:49,827 --> 00:41:54,196
Ya que estás reconstruyendo de todos modos,
podemos instalarlo para usted
974
00:41:54,198 --> 00:41:56,631
como regalo tardío de inauguración de la casa.
975
00:41:56,633 --> 00:41:58,433
Así que un hogar más tranquilo para ti
976
00:41:58,435 --> 00:42:01,670
y un vecino que sabe
en lo que se está metiendo por nosotros.
977
00:42:01,672 --> 00:42:03,171
Ni siquiera me conoces.
978
00:42:03,173 --> 00:42:05,273
Nos gustaría.
979
00:42:05,275 --> 00:42:08,243
Está bien.
980
00:42:08,245 --> 00:42:11,847
Cuando consigo el seguro
acuerdo, te lo haré saber.
981
00:42:13,684 --> 00:42:15,350
Esto es de Sherlock.
982
00:42:15,352 --> 00:42:18,053
Él quiere que sepas que las abejas
también pueden ser buenos vecinos.
983
00:42:27,690 --> 00:42:34,190
== sincronización, corregido por 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net